Cour de cassation, 13 février 1991. 91-80.612

DESSAISISSEMENT et RENVOI devant une autre juridiction sur la requête du procureur de la République près le tribunal de grande instance de Moulins, tendant au renvoi devant une cour d'appel ou un tribunal plus voisin du lieu du crime ou du délit, de la procédure suivie contre Mario X... des chefs d'homicide volontaire et port d'armes pour des faits commis à Renaix, en Belgique, le 22 octobre 1987. LA COUR, Vu ladite requête ; Vu les dispositions de l'article 696, alinéa 2, du Code de procédure pénale ; Attendu que le requérant fait valoir à l'appui de sa demande que d'une part, l'éloignement des témoins, experts et officiers de police judiciaire rend leur audition plus difficile et que d'autre part, certains des témoins s'exprimant en langue flamande, il est difficile de trouver sur place des interprètes compétents ; Attendu par conséquent, qu'il y a lieu, en application de l'article précité, de renvoyer la connaissance de cette affaire au tribunal de grande instance de Lille ; Par ces motifs : DESSAISIT le tribunal de grande instance de Moulins de la procédure dont il est saisi contre Mario X... des chefs sus-énoncés ; RENVOIE la connaissance de l'affaire au tribunal de grande instance de Lille.